1
00:01:07,900 --> 00:01:14,214
باید یکی از اینا رو داشته باشی...
زنان واقعا آن را دوست دارند!
2
00:01:49,220 --> 00:01:51,529
اینگوار.
3
00:01:51,860 --> 00:01:54,090
لاسه.
4
00:01:54,580 --> 00:01:57,140
بیرگر.
5
00:01:57,340 --> 00:01:59,649
راجر
6
00:02:24,580 --> 00:02:26,730
- من می توانم از کمک استفاده کنم!
- می آید!
7
00:03:55,180 --> 00:04:01,415
یک داستان عاشقانه
8
00:06:48,980 --> 00:06:55,089
این کوچکترین پسر من است.
قدیمی ترین آنها یک مغازه بدنسازی دارد.
9
00:06:56,380 --> 00:07:01,295
حالش خوبه
او پنج کارمند دارد.
10
00:07:01,500 --> 00:07:07,530
و او یک پسر دارد، یک بچه فریبنده.
پانزده ساله
11
00:07:07,740 --> 00:07:13,576
او وقتی 15 ساله شد یک موتور سیکلت گرفت.
همه بچه ها باید آنها را داشته باشند.
12
00:07:13,780 --> 00:07:19,252
اما اون زنش...! او انجام می دهد
چیزی جز آبیاری گلها نیست
13
00:07:21,300 --> 00:07:26,579
اما آنها می توانند آن را بپردازند،
پس چرا نه؟ تو نمیتونی...
14
00:07:28,780 --> 00:07:34,810
صبر کنید تا یک سوسیال دموکرات بدست آوریم
دولت! آن وقت همه چیز تغییر خواهد کرد!
15
00:07:45,980 --> 00:07:51,259
بیا بریم پارک،
آنجا فضای بیشتری وجود دارد
16
00:07:55,580 --> 00:07:59,129
لاسه! لاسه!
17
00:08:08,060 --> 00:08:13,180
- خیلی بد نیست، ممنون که پرسیدی.
- امیدوارم زودتر خوب بشی
18
00:08:13,380 --> 00:08:15,610
متشکرم.
19
00:08:18,100 --> 00:08:23,458
- سلام پدربزرگ!
- خب، به دیدار یک پیرمرد می آیی؟
20
00:08:23,660 --> 00:08:29,098
- پدر پیر و بقیه کجا هستند؟
- اونجا
21
00:08:29,300 --> 00:08:31,575
او اینجاست!
22
00:08:35,420 --> 00:08:37,456
سلام!
23
00:08:38,220 --> 00:08:44,295
بچرخ!
دارم میرم سمت پل
24
00:08:44,500 --> 00:08:48,539
اونجا یه شیرینی فروشی هست
ورنر آن را می داند.
25
00:08:57,660 --> 00:08:59,969
ایوا عزیزم...
26
00:09:00,180 --> 00:09:05,413
غمگین نباش اونجا الان...
27
00:09:09,180 --> 00:09:12,934
سلام ایوا تولدت مبارک
28
00:09:16,940 --> 00:09:20,012
چهار تشویق برای ایوا!
29
00:09:24,860 --> 00:09:28,091
- راجر کجاست؟
- اینجا
30
00:09:55,860 --> 00:10:01,014
- چه خانواده خوبی!
- ورنر قبلاً اینجا بوده است.
31
00:10:01,220 --> 00:10:04,018
ورنر قبلاً اینجا بوده است.
32
00:10:08,420 --> 00:10:11,890
هی، لاسه!
33
00:10:12,100 --> 00:10:16,890
شما می توانید آن مسیر را پایین بیاورید.
34
00:10:38,020 --> 00:10:42,093
به نظر می رسد ما داریم
مقداری سرگرمی!
35
00:10:42,300 --> 00:10:45,770
فکر کردم نگاهی اجمالی به ورنر دیدم.
36
00:10:45,980 --> 00:10:49,859
سلام، لاسه!
خیلی بد نیست، ممنون
37
00:10:50,060 --> 00:10:54,576
سلام! متشکرم.
میتونیم اینجا بشینیم
38
00:10:54,780 --> 00:11:00,332
- پدربزرگ می تواند آنجا بنشیند.
- من صندلی گوشه را می نشینم.
39
00:11:04,740 --> 00:11:08,972
- این خوب نیست
- و اینجا چند گل.
40
00:11:09,180 --> 00:11:14,129
متشکرم.
به پرستار اجازه می دهم از آنها مراقبت کند.
41
00:11:34,060 --> 00:11:39,293
- پیشخدمت نیست؟
- نه، شما اینجا خدمت می کنید.
42
00:11:39,500 --> 00:11:43,015
خب، ما چه می خواهیم؟
43
00:11:43,220 --> 00:11:46,690
- من قهوه می خوام.
- صداش خوبه!
44
00:11:46,900 --> 00:11:52,770
- ساندویچ ژامبون ...
-نمیدونم اینو دارن.
45
00:11:54,180 --> 00:11:58,617
بچه لعنتی...!
آیا می خواهید پیرمرد را بکشید؟
46
00:12:04,860 --> 00:12:08,136
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
47
00:12:08,340 --> 00:12:12,094
-چیزی میخوای ایوا؟
- نه، ممنون
48
00:12:24,220 --> 00:12:28,133
- قهوه میخوای؟
- نه من
49
00:12:28,340 --> 00:12:31,730
- هفت قهوه
- هفت - خفه شو!
50
00:12:31,940 --> 00:12:35,933
نمیتونی اون سگ رو ببندی؟
51
00:12:46,380 --> 00:12:51,454
سلام! سگ اونجا
نمی تونی ساکتش کنی؟
52
00:13:14,060 --> 00:13:19,009
آرنج راستم بود من نمی دانم
چرا فکر می کنی چپ بود
53
00:13:19,220 --> 00:13:26,410
اما زانوی چپ من بود
من وقتی هفت ساله بودی بلند شدم
54
00:13:47,260 --> 00:13:52,459
پرس! بپرسید که آیا دارند
یک ساندویچ تخم مرغ و آنچوی!
55
00:13:56,860 --> 00:14:01,172
پرس! سلامی هم خوبه
56
00:14:21,780 --> 00:14:25,170
-چیزی نمیخوای؟
- نه ممنون
57
00:14:40,740 --> 00:14:44,255
- آیا آنچوی داشتند؟
- نه، فقط ژامبون.
58
00:14:53,420 --> 00:14:56,856
اینجا فنجان کوچک شماست.
59
00:14:57,780 --> 00:15:01,489
و از شر این سینی خلاص شوید.
60
00:15:01,700 --> 00:15:05,852
- آنیکا هم آنجا خواهد بود.
- بله.
61
00:15:09,780 --> 00:15:12,738
عجب! چه مشعل!
62
00:15:14,300 --> 00:15:17,610
آن شعله را دیدی؟
63
00:15:17,820 --> 00:15:24,055
آیا باید از روی میز بالا بروم؟
برای گرفتن ساندویچ؟
64
00:15:49,780 --> 00:15:54,535
حدس میزنم زیاد طول نکشه
قبل از اینکه مرخص بشی، پدربزرگ
65
00:15:54,740 --> 00:15:59,575
قرار نیست مرخص شوم
از اینجا چرا من؟
66
00:15:59,780 --> 00:16:03,136
من نمی خواهم ترک کنم.
67
00:16:03,340 --> 00:16:06,969
من نمی خواهم ترک کنم!
68
00:16:12,700 --> 00:16:16,739
این دنیا برای من ساخته نشده است.
69
00:16:18,860 --> 00:16:23,138
برای افراد تنها ساخته نشده است.
70
00:16:39,900 --> 00:16:42,653
صدایم را می شنوی؟!
71
00:16:42,860 --> 00:16:48,492
این دنیا ساخته نشده
برای افراد تنها
72
00:16:51,780 --> 00:16:57,457
یک بار فکر کردم می تواند ...
اما اینطور نیست!
73
00:17:04,740 --> 00:17:11,259
فکر می کردم روزی زندگی خواهد شد
برای همه به همان اندازه خوب باش -
74
00:17:11,460 --> 00:17:16,375
- اما این اتفاق نیفتاده است.
75
00:17:18,020 --> 00:17:19,976
صدایم را می شنوی؟
76
00:17:30,340 --> 00:17:35,698
- کسی رو زیر پا نزن!
- پس مراقب باش
77
00:17:53,300 --> 00:17:57,418
آیا کارم خوب است؟ بیشتر؟
78
00:18:55,060 --> 00:18:59,929
200000 پرنده وجود دارد
در این شهر
79
00:19:00,140 --> 00:19:02,574
و من فقط هفت را می شناسم.
80
00:19:07,100 --> 00:19:13,175
-خب پس برو!
- فقط باید سرسخت باشی.
81
00:20:31,260 --> 00:20:33,012
به سلامتی
82
00:20:37,580 --> 00:20:41,892
می خواستم باشم
یک مهماندار هواپیمایی
83
00:20:44,380 --> 00:20:49,170
اولین بار،
آنها گفتند که به من باز می گردند.
84
00:20:49,380 --> 00:20:52,850
بعد یکی از دوستانم گفت:
"تو خیلی قد بلندی."
85
00:20:56,100 --> 00:21:00,059
و من هرگز از آنها نشنیدم.
86
00:21:01,340 --> 00:21:07,210
سال بعد، زمانی که بیمار شدم
امتحان ورودی داشتند
87
00:21:10,860 --> 00:21:16,412
وقتی بهتر شدم، کلاس
شروع می شد و خیلی دیر شده بود
88
00:21:21,340 --> 00:21:27,017
سال بعد، آن دوست گفت:
می توانید در کلاس راهنما شرکت کنید.
89
00:21:28,500 --> 00:21:32,095
"تقریباً همین است."
90
00:21:32,300 --> 00:21:35,451
بنابراین من انجام دادم.
91
00:21:35,660 --> 00:21:41,292
به آنجا رسیدم و مربی گفت:
"آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟"
92
00:21:41,500 --> 00:21:45,175
مردی تیره پوست با عینک تیره.
93
00:21:45,380 --> 00:21:49,692
یک پنکه سقفی در حال دمیدن بود.
94
00:21:51,220 --> 00:21:55,213
گفتم: «حتماً، کمی می دانم
انگلیسی و کمی آلمانی."
95
00:21:55,420 --> 00:21:57,411
بدجوری عصبی بودم
96
00:21:58,380 --> 00:22:03,454
یه سری دخترای دیگه هم بودند
آنجا که به همان اندازه عصبی بودند.
97
00:22:03,660 --> 00:22:08,370
او از ما خواست که این طرف و آن طرف بپیچیم.
98
00:22:10,420 --> 00:22:15,858
و آنها گفتند که به ما باز خواهند گشت،
اما من هرگز از آنها نشنیدم
99
00:22:28,540 --> 00:22:33,898
گاهی اوقات احساس وحشت می کنم
چون متاهل نیستم
100
00:22:36,780 --> 00:22:42,298
وقتی بچه های مدرسه قدیمی ام را می بینم
با کالسکه احساس می کنم ...
101
00:22:43,380 --> 00:22:47,214
... مردم به من خیره شده اند.
102
00:23:34,140 --> 00:23:37,177
- آیا آنیکا اینجا زندگی می کند؟
- بله چرا؟
103
00:23:37,380 --> 00:23:40,929
سلام! او اینجا زندگی می کند!
104
00:24:13,740 --> 00:24:15,890
پاک کن
105
00:24:44,060 --> 00:24:48,656
من قطعا
چنین هدف وحشتناکی نداشته باشید!
106
00:24:48,940 --> 00:24:52,455
من می خواهم بیشتر بدانم
در مورد مهاجم
107
00:24:52,660 --> 00:24:55,936
- آیا می توانید در مورد این در کمک کنید؟
- اومدن
108
00:24:56,380 --> 00:25:01,932
- مهاجمان در گلزنی خوب هستند.
- همه اینها نیستند؟
109
00:25:36,020 --> 00:25:39,217
- ژنو-مارسی.
- مارسی!
110
00:25:39,420 --> 00:25:43,732
آنها در جای اشتباهی هستند.
اون یکی رو بگیر و عوض میکنیم
111
00:25:51,340 --> 00:25:56,289
-فرم کوبنهون-گرونینگن؟
- کپنهاگ!
112
00:26:06,940 --> 00:26:11,491
- FV Furst-Wiener CK؟
- قرعه کشی!
113
00:26:48,940 --> 00:26:53,934
- مگه نباید جور دیگه آویزون کنن؟
- نه، نباید.
114
00:27:08,220 --> 00:27:11,018
رها کن... حالا!
115
00:27:17,260 --> 00:27:19,615
آنها کمی ناهموار می چرخند.
116
00:28:01,260 --> 00:28:06,015
راهش همین است
وقتی اوقات فراغت خود را با آن تلف می کنید.
117
00:28:09,420 --> 00:28:15,416
اگر در لاتاری برنده می شدیم، ما
این مزخرفات قدیمی را قطع نمی کرد!
118
00:28:18,020 --> 00:28:23,378
گانهیلد، این ایده تو بود.
این مزخرفات رو برای چی میخوای؟
119
00:28:27,020 --> 00:28:30,490
هیچ هدفی را دنبال نمی کند.
120
00:28:34,380 --> 00:28:39,738
- و یک انگشت هم بلند نکردی!
- فکر نمی کنم ظاهر خوبی داشته باشند.
121
00:28:43,700 --> 00:28:45,930
نه...
122
00:33:25,820 --> 00:33:28,539
حالا بیا
123
00:34:11,100 --> 00:34:14,570
- سلام
- سلام
124
00:34:14,780 --> 00:34:19,490
- بادکنک ترکید.
- وای...
125
00:34:22,060 --> 00:34:25,769
- چطوری؟
- خوب شما؟
126
00:34:27,500 --> 00:34:29,456
باشه
127
00:34:31,140 --> 00:34:36,578
- فکر کنم الان خسته شده.
- تقریباً وقت چرت زدنش است.
128
00:34:54,740 --> 00:34:57,379
- سلام
- سلام
129
00:35:07,260 --> 00:35:11,970
بادکنک راجر ترکید
از پله ها بالا می آید
130
00:35:14,020 --> 00:35:16,534
چطوری؟
131
00:35:18,740 --> 00:35:21,049
خوبه
132
00:35:22,900 --> 00:35:26,813
- تو چطور؟
- باشه
133
00:35:30,020 --> 00:35:35,856
- داری سگ رو میزنی؟
-دیگه هیستریک نشو!
134
00:35:36,060 --> 00:35:39,939
- داری وارد میشی؟
- خفه شو!
135
00:35:40,140 --> 00:35:45,737
- آنیکا، عجله کن!
- زود بیا خونه وگرنه نمیخوابم.
136
00:35:48,420 --> 00:35:51,492
- آن بچه ها آن ماشین را خراب می کنند.
- برو جلوشون رو
137
00:35:51,700 --> 00:35:55,488
- من ماشین برام مهم نیست.
- اوه، اینطور است؟
138
00:35:55,700 --> 00:36:02,378
- سلام مرد یخی. چه رانندگی می کنی؟
- یک پژو، چرا؟
139
00:36:02,580 --> 00:36:07,017
- ساخت بی ارزش کار چطوره؟
- خوب
140
00:36:07,220 --> 00:36:09,688
تجارت اشتباه
141
00:36:09,900 --> 00:36:13,017
اگر می خواهید رانندگی کنید
یک ماشین دندانه دار، خوب!
142
00:36:13,220 --> 00:36:16,610
آنیکا! این مکان سردخانه است...
143
00:36:30,900 --> 00:36:35,257
اون چیه روی گردنت؟ هیکی؟
144
00:36:46,180 --> 00:36:50,571
- کجا میری؟
- دومینو
145
00:36:50,780 --> 00:36:54,614
- رقصیدن را دوست داری؟
- آره
146
00:36:55,820 --> 00:36:59,495
- اونجا با کی ملاقات می کنی؟
- لوتا
147
00:37:00,540 --> 00:37:06,615
- با پسری ملاقات نمی کنی؟
- آره...
148
00:37:08,020 --> 00:37:11,774
- کسی خاص؟
- نه
149
00:39:46,180 --> 00:39:51,777
من می خواستم.
نمی دانم چرا نکردم.
150
00:39:51,980 --> 00:39:56,451
همه این را می گویند. منم همینطور
151
00:40:00,700 --> 00:40:07,617
من یک ساعت آنجا بودم، برای او. اما
وقتی اومد باهاش حرف نزدم
152
00:40:12,620 --> 00:40:17,330
و وقتی به سمت من آمد،
دور شدم.
153
00:40:19,980 --> 00:40:22,540
سپس او رفت.
154
00:40:26,980 --> 00:40:30,450
خیلی بد.
155
00:40:31,860 --> 00:40:38,777
"خوشبختانه، مشکل شما این نیست
غیر معمول همه ما کارهایی انجام می دهیم که پشیمان هستیم."
156
00:40:38,980 --> 00:40:42,768
"از خود بپرس چه می خواهی،
و انجامش بده."
157
00:40:42,980 --> 00:40:46,734
"سپس خواهی فهمید
اگر به دلیلی ناراضی هستید."
158
00:40:46,940 --> 00:40:51,058
- همین طور است.
- شاید...
159
00:40:52,540 --> 00:40:56,533
حیف که باهاش صحبت نکردی
160
00:40:58,900 --> 00:41:04,691
- این اتفاق نیفتاد.
- بگو شانس دیگه ای نداری؟
161
00:41:15,700 --> 00:41:22,378
- چی میخوای بهش بگم؟
- می خوام باهاش حرف بزنم، فقط نمی تونم.
162
00:41:22,580 --> 00:41:26,334
بهش بگو میخواستم سلام کنم اما...
163
00:41:28,620 --> 00:41:30,770
... نکرد.
164
00:41:30,980 --> 00:41:35,098
من نمی خواهم آن را اعتراف کنم.
این احساس احمقانه است.
165
00:41:35,300 --> 00:41:37,211
چرا نه؟
166
00:41:39,620 --> 00:41:44,330
من نمی خواهم اعتراف کنم که من ...
167
00:41:44,540 --> 00:41:47,691
-بهش میگم
- نه!
168
00:43:12,140 --> 00:43:16,452
- تو اون بالا زندگی میکنی؟
- بله، اما در سمت حیاط.
169
00:44:05,420 --> 00:44:11,336
- پر اینجاست؟
- آقا! شما یک بازدید کننده دارید!
170
00:46:02,860 --> 00:46:06,648
- این قابل قبول نیست.
- چی؟
171
00:46:07,740 --> 00:46:12,018
- اینجوری با مردم برخورد کردن.
-مثل چی؟
172
00:46:12,420 --> 00:46:17,813
به زانوی من زدی
و داری دردسر درست میکنی
173
00:46:19,420 --> 00:46:21,809
ولش کن
174
00:47:49,820 --> 00:47:55,133
- � سيگاريلوس دوند پوئدو کامپرار؟
- از کجا می توانم سیگار بخرم؟
175
00:49:03,900 --> 00:49:05,731
آنیکا
176
00:49:07,340 --> 00:49:11,015
در اتاق پشت سرم،
مادرت دروغ می گوید...
177
00:49:13,500 --> 00:49:16,173
... بیچاره.
178
00:49:21,580 --> 00:49:25,050
و من یک گیتی هستم.
179
00:49:34,900 --> 00:49:37,368
- سلام
- سلام
180
00:49:39,740 --> 00:49:43,016
- کجا بودی؟
- بیرون
181
00:49:48,740 --> 00:49:51,538
من خیلی احساس خوشبختی نمی کنم
182
00:49:57,100 --> 00:50:01,616
مطمئنم بهتر میشه
وقتی یک آپارتمان جدید می گیریم
183
00:50:01,820 --> 00:50:05,051
حالا برو بخواب
184
00:51:23,780 --> 00:51:27,568
حواسش به من نیست...
185
00:53:20,900 --> 00:53:22,856
پرس!
186
00:53:26,380 --> 00:53:28,894
پرس! صبر کن
187
00:53:31,580 --> 00:53:33,810
صبر کن
188
00:55:05,100 --> 00:55:06,658
نه!
189
00:55:44,220 --> 00:55:47,735
می آیی؟
190
00:55:49,300 --> 00:55:52,770
بهتره آماده بشی
191
00:55:56,460 --> 00:56:00,533
نمی بینی چقدر احمق هستی؟
احمق!
192
00:58:49,820 --> 00:58:52,050
- آنیکا، کیست؟
- Pr.
193
00:58:52,260 --> 00:58:57,493
برو داخل و در اتاق نشیمن بنشین.
پاپ در یخچال وجود دارد.
194
00:58:57,700 --> 00:58:59,577
سلام.
195
00:59:05,020 --> 00:59:07,773
- سلام
- سلام
196
00:59:14,580 --> 00:59:17,856
- سلام
- سلام
197
00:59:21,780 --> 00:59:25,136
آیا قرار نیست پاپ را بدست آورید؟
198
00:59:25,340 --> 00:59:30,334
- قراره چی بشی؟
- من نمی دانم.
199
00:59:30,540 --> 00:59:35,091
- تصمیمت رو نگرفتی؟
- نه
200
00:59:45,500 --> 00:59:50,255
- می بینم که تو یک نوازنده هستی.
- آره گیتار
201
00:59:52,540 --> 00:59:57,933
- پس باید "Guitar Boogie" را بشناسید.
- نه...
202
01:00:00,020 --> 01:00:04,218
- چیزی اسپانیایی بلدی؟
- نه...
203
01:00:09,260 --> 01:00:13,651
- "بیا پریما"؟
- نه...
204
01:00:15,660 --> 01:00:19,096
که ... ام ...
205
01:00:26,700 --> 01:00:28,179
خیر
206
01:00:28,380 --> 01:00:33,249
و تو نمی دانی
چی میخوای باشی
207
01:00:42,940 --> 01:00:45,977
- حمام کردی؟
- نه، من فقط موهایم را درست کردم.
208
01:00:48,300 --> 01:00:50,939
آنیکا...
209
01:00:52,340 --> 01:00:56,174
اجازه ندهید زیاد بماند.
210
01:01:20,260 --> 01:01:23,855
- ساندویچ می خواهی؟
- حتما
211
01:01:38,540 --> 01:01:43,250
- پنیر یا سوسیس؟
- سوسیس
212
01:02:17,260 --> 01:02:21,219
- آیا این برای من ظاهر خوبی است؟
- اوهوم
213
01:02:22,980 --> 01:02:26,211
- این چطور؟
- اوهوم
214
01:02:27,420 --> 01:02:31,538
- این چطور؟
- اینا رو خودت درست کردی؟
215
01:02:43,580 --> 01:02:45,457
اونا خوبن
216
01:03:51,780 --> 01:03:54,533
- برو
- یک، دو، سه...
217
01:03:54,740 --> 01:03:57,857
این تنها آکوردی است که می شناسم.
218
01:04:40,740 --> 01:04:43,937
من نمی توانم آن را انجام دهم.
219
01:04:58,780 --> 01:05:01,692
شری می خواهید؟
220
01:08:17,300 --> 01:08:23,057
- دستفروشی بند کفش؟
- برو به جهنم، حرومزاده!
221
01:10:17,820 --> 01:10:20,095
- سلام
- سلام
222
01:10:33,860 --> 01:10:36,693
فقط اوا است.
223
01:10:38,060 --> 01:10:41,450
- سلام
- سلام
224
01:11:18,540 --> 01:11:22,055
- وقتی من اومدم ترسوندی؟
- آره
225
01:11:22,260 --> 01:11:25,935
- چرا؟
- من نمی دانم.
226
01:11:26,140 --> 01:11:29,974
- خوش گذشت؟
- آره
227
01:11:30,180 --> 01:11:33,616
و امشب می آیند
228
01:11:35,340 --> 01:11:40,653
- دوباره چند سالته؟
- تقریباً چهارده.
229
01:11:41,740 --> 01:11:45,176
اومدم بالا چون...
230
01:11:45,380 --> 01:11:50,579
نمیدونم چرا اومدم بالا
من خیلی تنهام!
231
01:12:08,540 --> 01:12:14,854
در این مسیر پرسه زدن را انتخاب می کنم
232
01:12:15,060 --> 01:12:22,136
آزاد و بلند، مرا به خانه می برد
233
01:12:22,340 --> 01:12:30,179
لمس دست ابدی خورشید
234
01:12:30,380 --> 01:12:37,411
مانند دریایی از کاج های قدرتمند
235
01:12:37,620 --> 01:12:44,537
کوهستان های باستانی بی پایان
236
01:12:45,580 --> 01:12:53,168
در برابر تو در شکوهی بی پایان دراز کن
237
01:12:53,380 --> 01:12:57,419
سوئد
238
01:12:57,620 --> 01:13:01,135
سوئد
239
01:13:01,340 --> 01:13:08,928
سرزمین پدری من
240
01:13:42,980 --> 01:13:46,131
اگر فقط پول داشتم!
241
01:13:47,700 --> 01:13:54,014
- من به جایی سفر می کردم.
- ما توان مالی رفتن به اسپانیا را نداشتیم.
242
01:14:43,700 --> 01:14:47,215
بسیاری از شما مرا می شناسید،
اما در هر صورت:
243
01:14:47,420 --> 01:14:54,178
من Lennart Engkvist هستم و باید صحبت کنم
در مورد برنامه بازاریابی جدید ما
244
01:14:54,380 --> 01:15:00,376
شما قبل از شما یک محصول را در ما می بینید
سری جدید "Future Line": RV 77.
245
01:15:01,420 --> 01:15:07,256
خط آینده:
محدوده محصولات آینده.
246
01:15:10,580 --> 01:15:16,018
وقتی السا جان را ملاقات کرد،
او با یک آرایشگر Sven قرار ملاقات داشت.
247
01:15:18,300 --> 01:15:21,656
اهل دالارنا بود.
248
01:15:24,100 --> 01:15:27,456
این اریک است.
249
01:15:28,540 --> 01:15:34,058
- دو سال با او قرار گذاشتم.
- او خیلی بامزه است.
250
01:15:35,140 --> 01:15:38,291
او اکنون در دریا است.
251
01:15:42,100 --> 01:15:45,934
بابا ما رو دوست نداره
صحبت کردن در مورد گذشته
252
01:15:46,140 --> 01:15:51,817
... یکی از دست های قدیمی
در این شرکت، جان هلبرگ.
253
01:16:00,540 --> 01:16:06,251
پدر فکر می کند ما علاقه ای نداریم
اگر نیاییم او همه صدمه می بیند.
254
01:16:08,220 --> 01:16:10,893
برتیل ادبرگ.
255
01:16:18,140 --> 01:16:20,529
نیسه نیلسون.
256
01:16:27,580 --> 01:16:31,255
و سون یوهانسون
257
01:16:35,140 --> 01:16:39,770
- و برنده بلیط شماره 71 است.
- اوه منم!
258
01:17:05,660 --> 01:17:08,652
- کجا بودی؟
- برقراری تماس تلفنی
259
01:17:09,780 --> 01:17:14,535
- او با چه قطاری می آید؟
- ساعت 7.30
260
01:17:14,740 --> 01:17:19,609
- پدرش چه کار می کند؟
- او فروشنده است.
261
01:19:46,780 --> 01:19:49,169
- سلام چطوری؟
- خوب
262
01:19:51,140 --> 01:19:55,577
- به چی نگاه می کنی؟
- عینک جدید داری.
263
01:19:58,380 --> 01:20:02,737
بذار کیفت رو بردارم
بزرگ است.
264
01:20:02,940 --> 01:20:05,852
باید زنگ بزنم خونه
265
01:20:13,380 --> 01:20:18,693
مامان تعجب کرد که آیا تو هستی؟
یک پسر خوب، هر چه که باشد!
266
01:20:40,980 --> 01:20:45,212
آیا این سیگنال مشغول است؟
توت-توت-توت؟
267
01:20:45,420 --> 01:20:48,856
این یک سیگنال حمله هوایی است!
268
01:20:49,060 --> 01:20:52,132
سیگنال مشغول است
توت... توت... توت... توت.
269
01:20:59,060 --> 01:21:02,973
سلام، آنیکا است.
سفر عالی بود
270
01:21:04,060 --> 01:21:05,618
نه
271
01:21:09,460 --> 01:21:11,610
نه...
272
01:21:13,140 --> 01:21:17,099
- نه - مامان می خواهد با شما صحبت کند.
- به من؟
273
01:21:22,100 --> 01:21:25,092
سلام. اوه ها
274
01:21:27,540 --> 01:21:29,929
خیر
275
01:21:31,020 --> 01:21:32,248
خیر
276
01:21:33,340 --> 01:21:37,538
نه، او این کار را نخواهد کرد.
خداحافظ
277
01:22:44,100 --> 01:22:46,056
کمی به سمت راست.
278
01:22:51,420 --> 01:22:53,217
وجود دارد.
279
01:23:43,860 --> 01:23:46,533
اینجا می آیند.
280
01:24:20,540 --> 01:24:23,008
- سلام
- سلام
281
01:24:25,460 --> 01:24:29,135
- سفرت چطور بود؟ شلوغ بود؟
- بله.
282
01:24:29,340 --> 01:24:32,218
- قهوه؟
- حتما
283
01:24:32,420 --> 01:24:37,540
- بعدا بریم ماهیگیری؟
- نه، حوصله ندارم.
284
01:24:38,980 --> 01:24:43,417
موتور سیکلت خود را پارک کنید
و من کیف را خواهم برد
285
01:25:53,340 --> 01:25:58,130
- جشن بزرگی خواهد بود؟
- خیلی بزرگه
286
01:26:01,540 --> 01:26:04,976
اینجا محل ماهیگیری پدرم است.
287
01:26:05,180 --> 01:26:09,014
یک بار اینجا 18 تاک صید کرد.
288
01:26:10,740 --> 01:26:15,336
شرط می بندم از پدرت بپرسد
ماهی بیای اینجا
289
01:26:15,540 --> 01:26:19,499
- پدر من ماهیگیری را دوست ندارد.
- او نمی کند؟
290
01:26:19,700 --> 01:26:23,818
- دوست داره چیکار کنه؟
- شکار
291
01:26:41,820 --> 01:26:43,378
اوه!
292
01:27:54,540 --> 01:27:56,610
وقت خواب!
293
01:27:56,820 --> 01:27:59,573
شب بخیر
294
01:27:59,780 --> 01:28:03,375
بیا بریم بخوابیم
295
01:28:13,740 --> 01:28:19,178
مطمئنی میخوای
طبقه پایین؟ باشه پس
296
01:28:23,500 --> 01:28:27,812
حوالی ساعت 7.30 بیدار می شویم.
297
01:28:43,140 --> 01:28:48,851
- عزیزم؟ آیا شما خرچنگ سفارش داده اید؟
-این چی بود؟
298
01:28:50,060 --> 01:28:54,133
- آیا شما خرچنگ سفارش داده اید؟
- بله.
299
01:28:54,340 --> 01:28:57,776
- برای همه کافی است؟
- بله.
300
01:29:16,780 --> 01:29:18,930
- عزیزم؟
- بله؟
301
01:29:19,140 --> 01:29:24,533
- کلاه مهمانی خریدی؟
- بله.
302
01:29:26,740 --> 01:29:30,210
- برای همه کافی است؟
- بله.
303
01:29:30,420 --> 01:29:32,456
- عزیزم؟
- بله؟
304
01:29:32,660 --> 01:29:37,450
حیف شد که تمام نکردم
صندلی قبل از آمدن آنها
305
01:30:30,060 --> 01:30:35,692
- تو مادر آنیکا هستی؟ خوش آمدید.
- شوهرم ساعت 10 اینجاست.
306
01:30:36,100 --> 01:30:38,136
خوش آمدید.
307
01:30:39,260 --> 01:30:45,290
- خسته است؟ بیا ببریمش داخل
-خوب میشه
308
01:30:45,500 --> 01:30:50,449
سلام، عشق.
بابا ساعت ده اینجاست.
309
01:30:53,180 --> 01:30:55,489
سلام!
310
01:30:57,980 --> 01:31:01,416
- برتیل.
- اوا
311
01:31:19,340 --> 01:31:24,812
- همین الان سوارشون کردم.
- برای خرچنگ می مانی؟
312
01:31:25,020 --> 01:31:27,136
بله، انجام دهید!
313
01:31:50,500 --> 01:31:55,096
آیا این یکی را شنیده اید؟
روز اول مدرسه بود
314
01:31:55,300 --> 01:32:01,330
- و معلم داشت یادداشت می کرد
اسم بچه ها وقتی اومدن
315
01:32:01,540 --> 01:32:05,010
- "اسمت چیه؟"
- "نیسه کارلسون."
316
01:32:05,220 --> 01:32:07,859
- "و تو؟"
- "اول کارلسون."
317
01:32:08,060 --> 01:32:11,814
- "و تو؟"
- "سون کارلسون."
318
01:32:12,020 --> 01:32:17,970
- "خدایا شما سه قلو هستید؟"
- "بله."
319
01:32:18,180 --> 01:32:21,411
"چرا صدایت اینقدر عمیق است؟"
320
01:32:21,620 --> 01:32:26,569
"مامان فقط دو سینه داشت،
بنابراین مجبور شدم شیر پدر را بمکم."
321
01:32:34,540 --> 01:32:39,978
آیا این یکی را شنیده اید؟ یک کشاورز
و دست مزرعه ای در آشپزخانه نشست
322
01:32:40,180 --> 01:32:46,699
- آماده شدن برای خوردن صبحانه،
فرنی و شیر.
323
01:32:46,900 --> 01:32:51,690
بعد... بذار ببینم...
آره کشاورز...
324
01:32:51,900 --> 01:32:58,578
... پنجره را باز کرد
و فرنی را بیرون ریخت.
325
01:32:58,780 --> 01:33:05,379
دست مزرعه دید که و
شیر را گرفت و بیرون انداخت.
326
01:33:05,580 --> 01:33:09,698
"تو چیکار میکنی؟"
کشاورز می گوید.
327
01:33:09,940 --> 01:33:14,809
«فکر میکردم داریم میرویم
برای یک پیک نیک."
328
01:33:15,020 --> 01:33:19,616
این خیلی خوب است.
این سالاد رو خودت درست کردی؟
329
01:34:13,900 --> 01:34:18,530
- ببین جان میاد!
- سلام!
330
01:34:26,940 --> 01:34:28,896
اوا!
331
01:34:30,900 --> 01:34:35,451
سلام! یک صندلی داشته باشید
و غذا را گرم می کنم.
332
01:34:35,660 --> 01:34:37,890
بله غذا هست
333
01:34:38,100 --> 01:34:41,536
- جان هلبرگ
- سلام
334
01:34:43,220 --> 01:34:45,654
جان هلبرگ.
335
01:34:47,460 --> 01:34:51,294
- جان هلبرگ
- ورنر
336
01:34:51,500 --> 01:34:53,570
سلام، مرد یخی!
337
01:34:53,780 --> 01:34:55,691
سلام.
338
01:34:59,820 --> 01:35:01,776
جان هلبرگ.
339
01:35:03,780 --> 01:35:08,729
-اینجا هستی
- یه کلاه کوچولو
340
01:35:12,780 --> 01:35:15,738
و یک پیش بند
341
01:36:03,140 --> 01:36:08,009
- گانهیلد بیا با جان نان تست کن.
- به سلامتی!
342
01:36:08,220 --> 01:36:10,780
به سلامتی
343
01:36:16,140 --> 01:36:19,371
- میبینم برق داری.
- بله.
344
01:36:21,420 --> 01:36:27,859
- من یک یخچال کوچک آوردم ...
- من یک زیرزمین یخی دارم.
345
01:36:31,500 --> 01:36:36,938
- به سلامتی...
- لاسه به سلامتی جان!
346
01:36:42,540 --> 01:36:48,092
به هر حال بیایید یخچال را امتحان کنیم.
تو اینجا برق داری
347
01:36:48,300 --> 01:36:53,294
آرن! بیا نان تست بخور
با فروشنده یخچال
348
01:36:53,500 --> 01:36:57,095
- به سلامتی!
- جان اسمش است.
349
01:36:57,300 --> 01:37:00,178
به سلامتی، شما ماشین خجالتی!
350
01:37:04,260 --> 01:37:08,697
او بی ادب است،
این یخچال و فریزر شیستر
351
01:37:10,940 --> 01:37:14,171
به سلامتی جان
352
01:37:20,380 --> 01:37:26,137
بعدا میریم ماهی تازه بگیریم
از دریاچه چه کسی به یخچال نیاز دارد؟
353
01:37:26,340 --> 01:37:29,093
به سلامتی جان!
354
01:37:33,620 --> 01:37:39,650
ماشین قدیمی خود را بیاورید
و من آن را برای شما رنگ می کنم.
355
01:38:18,820 --> 01:38:22,210
آنها قرار است سرد باشند.
356
01:38:22,420 --> 01:38:26,857
- حتی در کشور.
- اگر زیرزمین داری...
357
01:38:35,020 --> 01:38:40,890
کی تو چادر خوابیده؟
آنهایی که جامپر دارند؟
358
01:38:58,980 --> 01:39:04,338
- شراب... طرف قوی من نیست.
- بحث دماست.
359
01:39:04,540 --> 01:39:06,496
مراقب باشید!
360
01:39:19,540 --> 01:39:24,853
همونطور که گفتم عیبی نداره
با زیرزمین یخ سرد!
361
01:39:25,060 --> 01:39:28,496
اما ما همیشه می توانیم آن را امتحان کنیم.
362
01:39:38,540 --> 01:39:41,976
- به برق وصل است؟
- بله. روشن نشد؟
363
01:39:42,180 --> 01:39:46,219
دوشاخه را می چرخانم.
364
01:39:46,420 --> 01:39:49,378
- الان روشن شد؟
- نه
365
01:39:49,580 --> 01:39:51,536
لعنتی!
366
01:40:12,380 --> 01:40:18,137
- قهوه میخوای؟
- قرار بود چند آتش بازی بزنم.
367
01:40:42,740 --> 01:40:46,699
- الان باید انجامش بدم؟
- برو جلو
368
01:40:48,140 --> 01:40:54,579
- جان قرقره ماهیگیری آوردی؟
- خفه شو!
369
01:40:54,780 --> 01:40:58,568
آیا قبلا این را دیده اید؟
370
01:40:58,780 --> 01:41:00,213
جان
371
01:41:08,620 --> 01:41:10,576
جان؟
372
01:41:13,540 --> 01:41:15,496
جان؟
373
01:41:48,780 --> 01:41:50,736
به سلامتی
374
01:41:54,300 --> 01:41:56,655
برتیل، به سلامتی!
375
01:42:00,140 --> 01:42:05,260
- اوضاع در شرف زنده شدن است.
- برتیل، روشن کن.
376
01:42:05,460 --> 01:42:12,059
صبور باش شما باید مراقب باشید.
ممکن است مرطوب باشد
377
01:42:12,260 --> 01:42:16,697
- من آن را از سال نو ذخیره کرده ام.
- روشنش کن
378
01:42:23,820 --> 01:42:28,211
- اوه من چیزی ندیدم.
- یکی دیگه!
379
01:42:28,420 --> 01:42:34,370
نه من فقط یکی داشتم
شما نمی توانید در آنجا بایستید و تماشا کنید!
380
01:42:42,340 --> 01:42:45,776
جان دیدی؟
381
01:43:06,980 --> 01:43:10,416
- السا؟
- بله.
382
01:43:12,260 --> 01:43:15,809
من می خواهم سخنرانی کنم.
383
01:43:16,020 --> 01:43:21,014
و اگر بتوانم آن سخنرانی را انجام دهم -
384
01:43:21,220 --> 01:43:27,170
- برای همه روی زمین خواهد بود.
تمام بشریت!
385
01:43:32,700 --> 01:43:39,014
من می گویم که جهان متشکل است
از یک دسته کامل حرامزاده
386
01:43:39,220 --> 01:43:42,974
صدایم را می شنوی؟! حرامزاده ها!
387
01:43:50,260 --> 01:43:55,015
السا، هدر دادم
45 سال از زندگی من.
388
01:44:23,860 --> 01:44:27,819
- سردت شده؟
- نه، خوب است.
389
01:44:37,500 --> 01:44:44,531
و دخترم...
من می خواهم او را از اینجا - در حال حاضر!
390
01:44:44,740 --> 01:44:48,449
شما او را برنگردانید
به یک دست انداز کشور!
391
01:44:52,300 --> 01:44:57,249
او قرار است ثروتمند شود!
ثروتمند! ثروتمند! ثروتمند!
392
01:44:58,740 --> 01:45:04,098
صدایم را می شنوی؟! او قرار است ثروتمند شود!
393
01:45:06,820 --> 01:45:12,770
او مجبور نیست دیگران را ببوسد
الاغ هایی که باید انجام می دادم...
394
01:45:14,060 --> 01:45:18,497
هدر دادن زندگیش
در مورد یک دسته از مزخرفات!
395
01:45:27,020 --> 01:45:32,970
او پول خواهد داشت!
پول! پول! پول!
396
01:45:33,180 --> 01:45:38,618
این همه چیز مهم است
در این دنیای لعنتی!
397
01:45:40,660 --> 01:45:44,619
من آن را می دانم! من آن را می دانم! من آن را می دانم!
398
01:45:51,780 --> 01:45:55,216
در غیر این صورت آنها در سراسر شما راه می روند!
399
01:45:57,220 --> 01:46:02,089
لهشون کن! به آنها ضربه بزن، آنیکا!
400
01:46:09,060 --> 01:46:12,814
به آنها ضربه بزن، آنیکا!
401
01:46:23,580 --> 01:46:27,459
برتیل! اینجا هستیم.
402
01:46:30,060 --> 01:46:33,973
- همه می آیند؟
- بله.
403
01:46:35,300 --> 01:46:39,259
- سلام!
- بله!
404
01:46:43,540 --> 01:46:47,135
- همه می آیند؟
- بله!
405
01:46:47,340 --> 01:46:50,776
لاسه! صبر کن
406
01:46:52,140 --> 01:46:54,779
از این طریق.
407
01:47:05,020 --> 01:47:07,978
هارالد!
408
01:47:08,180 --> 01:47:12,935
- اینجا یک کلاه شناور است.
- مال من نیست.
409
01:47:13,140 --> 01:47:19,488
آیا همه کلاه خود را دارند؟
پس این کیه لعنتی؟
410
01:47:19,700 --> 01:47:25,730
اون جان، او خیلی بلندگو است.
یک خجالتی واقعی
411
01:47:25,940 --> 01:47:31,697
من فکر می کنم همه ما کمی اینطور هستیم.
کمی به او سخت نگرفتی؟
412
01:47:31,900 --> 01:47:35,290
بعداً از او یک نوشیدنی پذیرایی خواهم کرد.
413
01:47:35,500 --> 01:47:42,338
فکر نمی کنی این کلاه جان باشد؟
یکی از اون تیپ های کوچولو
414
01:47:42,540 --> 01:47:47,568
- برتیل! کجایی؟
- اینجا، روی تف.
415
01:47:47,780 --> 01:47:50,852
جان!
416
01:47:51,060 --> 01:47:53,016
جان!
417
01:48:05,020 --> 01:48:08,979
- جان!
- نه!
418
01:48:14,580 --> 01:48:16,536
جان!
419
01:48:22,980 --> 01:48:24,936
جان!
420
01:48:52,820 --> 01:48:56,176
پس اینجوری آرن!
421
01:49:21,140 --> 01:49:23,017
جان!
422
01:49:47,580 --> 01:49:49,457
جان!
423
01:50:40,660 --> 01:50:44,699
- کجا بوده اند؟
- فکر می کنم ماهیگیری.
424
01:50:51,220 --> 01:50:54,656
لاسه، این موشک است!
425
01:52:12,020 --> 01:52:15,296
زیرنویس: جنیفر ایوانز
www.undertext.se